to separate;
to divide;
to distinguish, to discern;
to consecrate, to offer.
διαστέλλω, διαιρέω, διορίζω , ἁφορίζω discerno, distinguo, divido, distermino, separo, segrego Նոյն ընդ Զատանել, Զատել, ըստ ամենայն առման, առաւել յաճախեալ ի Սուրբ Գիրս՝ իբրեւ առաւել վայելչական ըստ հայկաբանութեան. զատել, զատ դնել.
Զատոյց ... զքաղս կապոյտս եւ զպիսակս. (Ծն. ՟Լ. 35։)
Զարատաւորն յանարատէ անտի ոչ զատուցանէին. (Եզեկ. ՟Ի՟Բ. 26։)
Զատուսցես զղեւտացիսն ի միջոյ որդւոցն իսրայէլի, եւ եղիցին ինձ։ Զատուսջի՛ք ձեզ քաղաքս, որ եւ լինիցին ձեզ ապաստանաց. (Թուոց. ՟Ը. 14։ ՟Լ՟Ե. 11։)
Այնպէս զատուսցին. (Նաւ. ՟Ա. 22։)
Զատուսջի՛ք զանձինս ձեր ի մէջ անասնոց սրբոց եւ անսրբոց ... Զոր ես զատուցի ձեզ ի պղծութիւն. իմա՛ խտրելով. (Ղեւտ. ՟Ի. 25։)
Զատուսցե՛ս տեառն զամենայն արու՝ որ բանայ զարգանդ. իմա՛ նուիրելով. (Ել. ՟Ժ՟Գ. 12։)
Զտասանորդս որդւոցն իսրայէլի, զոր զատուսցսեն Տեառն հաս. (Թուոց. ՟Ժ՟Ը. 24։)
Մի՛ զծնօղսն յորդւոցն, եւ մի՛ զորդիսն ի ծնողացն զատուցանել. (Փիլ. քհ. ՟Ժ՟Բ։)
Ուստի զամենայն արարածս արար եւ զատոյց. (Եզնիկ.։)
Գործ նմա զատուցեալ զընկերել մարզպանին. (Խոր. ՟Գ. 65։)
Ընտրեալ զատուցանին անարատ գառինքն եկեղեցւոյ ի գազանաց. (Շ. բարձր.։)
Քաղէբ որդի յեփոնեայ զատուցեալն. (Թուոց. ՟Լ՟Բ. 12.) այսինքն չխառնեալն ի խորհուրդ չարութեան լրտեսաց։
ԶԱՏՈՒՑԵԱԼ, եալք. Վարի ի սուրբ գիրս ՝ որպէս Նուիրեալ, նուէր. նզովեալ, նզովք. եւ Արուարձան քաղաքի. վիճակ, բաժին. որպէս ի յարակից բառից է իմանալ. Տե՛ս (Թուոց. ՟Լ՟Ե. 3։ Ղեւտ. ՟Ի՟Ե. 34։ ՟Ի՟Է. 21։ Յես. ՟Ի՟Ա. 13=33։ ՟Բ. Թագ. ՟Ը. 1։ ՟Ա. Մնաց. ՟Ի՟Զ. 1։)
| Présent | |
|---|---|
| ես | զատուցանեմ |
| դու | զատուցանես |
| նա | զատուցանէ |
| մեք | զատուցանեմք |
| դուք | զատուցանէք |
| նոքա | զատուցանեն |
| Imparfait | |
|---|---|
| ես | զատուցանեի |
| դու | զատուցանեիր |
| նա | զատուցանէր |
| մեք | զատուցանեաք |
| դուք | զատուցանեիք |
| նոքա | զատուցանեին |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | զատուցի |
| դու | զատուցեր |
| նա | զատոյց |
| մեք | զատուցաք |
| դուք | զատուցէք |
| նոքա | զատուցին |
| Présent | |
|---|---|
| ես | զատուցանիցեմ |
| դու | զատուցանիցես |
| նա | զատուցանիցէ |
| մեք | զատուցանիցեմք |
| դուք | զատուցանիցէք |
| նոքա | զատուցանիցեն |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | զատուցից |
| դու | զատուսցես |
| նա | զատուսցէ |
| մեք | զատուսցուք |
| դուք | զատուսցջիք |
| նոքա | զատուսցեն |
| Prohibitif | |
|---|---|
| դու | մի՛ զատուցաներ |
| դուք | մի՛ զատուցանէք |
| Impératif | |
|---|---|
| դու | զատո՛ |
| դուք | զատուցէ՛ք |
| Exhortatif (thème du présent) | |
|---|---|
| դու | զատուցանիջիր |
| դուք | զատուցանիջիք |
| Exhortatif (thème du passé) | |
|---|---|
| դու | զատուսջի՛ր |
| դուք | զատուսջի՛ք |