tempering, steeping;
immersion.
cf. Մուխ.
to plunge, to sink, to drive, to rush, or dash into water, to duck;
— ախտիւ, to plunge headlong into vice.
cf. Մխրճիմ.
գինի — ի, wine of squills, vinum scilliticum.
parasang, ancient Persian measure of length.
• «երկայնութեան չափ է (5250 մետը)» Խոր. աշխ. գործածական է նաև արդի գրականում. հնագոյն ձևերն են հրա-սախ (ի-ա հլ.) Եւս. քր. Եղիշ. ը, էջ 122, 124, 141, Փարպ. խրասախ. Բուզ. Փարպ. որ և ճրասխ ԱԲ, խրասխ Շիր. 33. փարսանդ Երզն. մտթ. 126 (տպուած ֆարսանկ)։ Գիրք առաք. 615 ա։
• = Իրանեան փոխառութիւն է։ Իրանեանի մէջ բառս ունէր երկու ձև՝ պհլ. [other alphabet] frasang և հիւս. պհլ. *frasax (հմմտ. Me-illet MSL 17, 247), այն է հպրս. *fra-san-ga-և *fra-saxa-(Nyberg, Hilfsbuch 2, 73), որոնց յարաբերութիւնը անստոյգ է։ Առաջինից են ձևացած պազ. farsang, գի-տաևան սոռռռ. 'βs'nγ (Benveniste ՀԱ 1927, 764), պրս. [arabic word] farsang, որից փոխա-ռեալ են յն. παρασαγγης (Հերոդ.), լտ. parasanga, ֆրանս. parasange, farsange ևն. երկրորդից ձևացած են քրիստ. սոգդ. fex <*fasax<*farsax (MSL 23, 128) և փոխառութեամբ ասոր. [syriac word] parsaxa և արաբ. [arabic word] farsax հոմանիշները։-Հայերէն հրասախ գալիս է հիւս. պհլ. *fra-sax ձևից. նախաձայնը վերջաձայնից ազ-դուելով (հմմտ. հարբուխ >խարբուխ) բա-ռը յետոյ դարձած է խրասախ և սղմամբ՝ հրասխ, խրասխ. յետին փարսախ ձևը փո-խառեալ է արաբ. farsax-ից, իսկ փարսանգ պրս. farsang ձևից։-Հիւբշ. 183։
• Ուղիղ համեմատութիւններ տայիս են Schrōder, Thesaur. 47 (պրս. farsax), St. Martin, Mém. 2, 314, ԳԴ, Աւգե-րեան, Բցտր. չփ. և կշռ. 180, ՆՀԲ Böttich. Arica 25, 78, Lag. Urgescli. 621, Ges. Abhd. 78-79, Müller SW-AW 38, 579, Հիւբշ. KZ 23, 19, Տէրվ. Նախալ. 94, 120 ևն։
gentle-voiced, sweet-tongued.
soft-mouthed, tractable, docile.
to moult.
moulting;
ժամանակ փետրափոխութեան, moulting-time.
piece, bit, particle;
cf. Փխրելի.
tufa stone.
friable, frangible.
to pound, to crush, to crumble, to bruise, to grind;
to roast, to toast, to torrefy.
friable.
extirpating briars;
— շրջել, to pull up, to root out thorns or briars.
loan, borrowing;
anthem, response, antistrophe, antiphon;
— առ —, —ն ի —, by turns, reciprocally, alternatively, mutually;
խնդրել —, to ask in loan;
— տալ, to lend, to make a loan;
— առնուլ, to receive as a loan, to borrow;
ընդ —ս մտանել, to be overburdened by loans, to be obliged to beg;
—ով կեալ, to live upon trust, or upon credit.
to retribute, to requite, to remunerate, to reward.
metaphorically.
metaphorical, figurative, allegorical.
to transfer, to transport;
to transpose;
to translate, to change;
to reward;
to succeed.
cf. Փոխաբերումն.
transport;
translation, removal;
allegory;
metaphor.
translocated, foreign.
to translocate, to change residence or place.
to emigrate, to remove.
emigration.
to change nature, to be transformed.
transmigration.
to execute the like, to make a copy.
taking a copy, copying.
to transcribe, to copy.
to transfer.
reciprocity, return, recompense, compensation;
reciprocal, mutual, respective, alternative;
— անկիւնք, alternate angles.
reciprocally, mutually, alternatively, vice-versa.
to recompense, to reward;
to return like for like.
reciprocity;
compensation.
contagious, infectious;
cf. Տարափոխիկ.
similarly.
transmissible, transportable.
to transpose, to transfer, to transport, to displace;
to remove;
to copy;
to translate;
to depart from this world, to die.
transport, transposition, transmission, translation;
removal.
to transform, to metamorphose, to transmute, to change.
transformation, metamorphosis, change;
trope.
invited, called on.
cf. Փոխահատոյց գտանիմ.
to repay a loan;
to reward, to remunerate.
anthem.
cf. Փոխակերպեմ.