to be qualified;
to be coloured;
— յարիւն, to be changed into blood.
ποιόω ἑμὲ qualitate afficio me τυποῦμαι formor, informor. Զգածիլ որակութեամբ. լինել այսպիսի եւ այնպիսի. փոխիլ յայս ինչ. կերպարանիլ.
Նիւթն ոչ կերպարացուցանէ զինքն ի տեսակ, եւ ոչ որականայ, այլ՝ յայլմէ զարդարի յայսոսիկ. (Մաքս. ի դիոն.։)
Ոչինչ է այլ գինի, բայց միայն ջուր յայգւոյ (այսինքն յորթոյ) որակացեալ. (Նիւս. բն. ՟Ա։)
Ոմանք ցրտին են, այլք քաղցունք՝ եւ ջերմական, որք ի տարերց՝ նոյնք զանազան որակացան (պտուղքն). (Երզն. ոտ. երկն.։)
Որ ի յորականալ յարիւն՝ նեղոսի, ոչ խրատեցան. (Վրդն. ել.։)
Իսկ (Փիլ. այլաբ.)
Որականալ եւ առնիլ, եւ տպաւորիլ ըստ կերպարանի», ի ճարտարութենէ թարգմանչին կրկին բառք դնին. զի ի յն. բիէ՛օ, է առնել, եւ բիօ՛օ, որակացուցանել. որոց կրաւորականքն եւ ածանցքն դիւրաւ շփոթին։
| Présent | |
|---|---|
| ես | որականամ |
| դու | որականաս |
| նա | որականայ |
| մեք | որականամք |
| դուք | որականայք |
| նոքա | որականան |
| Imparfait | |
|---|---|
| ես | որականայի |
| դու | որականայիր |
| նա | որականայր |
| մեք | որականայաք |
| դուք | որականայիք |
| նոքա | որականային |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | որակացայ |
| դու | որակացար |
| նա | որակացաւ |
| մեք | որակացաք |
| դուք | որակացայք |
| նոքա | որակացան |
| Présent | |
|---|---|
| ես | որականայցեմ |
| դու | որականայցես |
| նա | որականայցէ |
| մեք | որականայցեմք |
| դուք | որականայցէք |
| նոքա | որականայցեն |
| Aoriste | |
|---|---|
| ես | որակացայց |
| դու | որակասցիս |
| նա | որակասցի |
| մեք | որակասցուք |
| դուք | որակասջիք |
| նոքա | որակասցին |
| Prohibitif | |
|---|---|
| դու | մի՛ որականար |
| դուք | մի՛ որականայք |
| Impératif | |
|---|---|
| դու | որակացի՛ր |
| դուք | որակացարո՛ւք |
| Exhortatif (thème du passé) | |
|---|---|
| դու | որակասջի՛ր |
| դուք | որակասջի՛ք |